« Judges » « 11 » : « 35 »

וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־פִי֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃

·Debug: verse number 6866As soon as Jephthah saw her, he tore his clothes and said, “No! Not my daughter! You have brought me to my knees! You have brought great misery upon me, for I have given my word to the lord and cannot take it back.”

/wa yᵉhī xi rᵉʾōtṓ ʾōtā́h wa-y-yiqráʿ ʾet bᵉgādā́w wa-y-yṓmer ʾăhāh bittī́ haxrḗaʿ hixraʿtínī wᵉ ʾat hāyī́t bᵉ ʿōxᵉrāy wᵉ ʾānōxī́ pāṣī́tī fī ʾel ʾădōnāy wᵉ lō ʾūxál lā šūv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. rᵉʾōtṓ
    2. see
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqráʿ
    2. tear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉgādā́w
    2. garment
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăhāh
    2. alas
    3. intj
    1. bittī́
    2. daughter
    3. n f sg abs + I sg
    1. haxrḗaʿ
    2. kneel
    3. adv √hi infabs abs
    1. hixraʿtínī
    2. kneel
    3. v √hi perf II f sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. hāyī́t
    2. be
    3. v √qal perf II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōxᵉrāy
    2. taboo
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. pāṣī́tī
    2. open
    3. v √qal perf I sg
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »