« Judges » « 11 » : « 31 »

וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 6862then whatever comes out of the door of my house to greet me on my triumphant return from the Ammonites will belong to the lord, and I will offer it up as a burnt offering.”

/wᵉ hāyā́ ha-y-yōṣḗ ʾăšer yēṣḗ mi-d-dalᵉtḗ vētī́ li qᵉrātī́ bᵉ šūvī́ vᵉ šālṓm mi-b-bᵉnē ʿammṓn wᵉ hāyā́ la ʾădōnāy wᵉ haʿălītíhū ʿōlā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dalᵉtḗ
    2. door
    3. n f 2 con
    1. vētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātī́
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūvī́
    2. return
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălītíhū
    2. ascend
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »