« Judges » « 10 » : « 13 »

וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃

·Debug: verse number 6826But you have forsaken Me and served other gods, so I will no longer save you.

/wᵉ ʾattém ʿăzavtém ʾōtī́ wa-t-taʿavᵉdū́ ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m lāxḗn lō ʾōsī́f lᵉ hōšī́aʿ ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿăzavtém
    2. leave
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿavᵉdū́
    2. work, serve
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »