« Judges » « 9 » : « 29 »

וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃

·Debug: verse number 6785If only this people were under my authority, I would remove Abimelech; I would say to him, ‘Muster your army and come out!’”

/ū mī yittḗn ʾet hā ʿām ha-z-zeh bᵉ yādī́ wᵉ ʾāsī́rā ʾet ʾăvīmélex wa-y-yṓmer la ʾăvīmélex rabbé ṣᵉvāʾăxā́ wā ṣḗʾā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsī́rā
    2. turn aside
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. rabbé
    2. be many
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ṣᵉvāʾăxā́
    2. service
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ṣḗʾā
    2. go out
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »