« Judges » « 9 » : « 29 »

וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6785If only this people were under my authority, I would remove Abimelech; I would say to him, ‘Muster your army and come out!’”

/ū mī yittḗn ʾet hā ʿām ha-z-zeh bᵉ yādī́ wᵉ ʾāsī́rā ʾet ʾăvīmélex wa-y-yṓmer la ʾăvīmélex rabbé ṣᵉvāʾăxā́ wā ṣḗʾā / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsī́rā
    2. turn aside
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. rabbé
    2. be many
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ṣᵉvāʾăxā́
    2. service
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ṣḗʾā
    2. go out
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »