« Judges » « 9 » : « 24 »

לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר־חִזְּק֥וּ אֶת־יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת־אֶחָֽיו׃

·Debug: verse number 6780in order that the crime against the seventy sons of Jerubbaal might come to justice and their blood be avenged on their brother Abimelech and on the leaders of Shechem, who had helped him murder his brothers.

/lā vō ḥămas šivʿī́m bᵉnē yᵉrubbā́ʿal wᵉ dāmā́m lā śūm ʿal ʾăvīmélex ʾăḥīhém ʾăšer hārág ʾōtā́m wᵉ ʿal baʿălḗ šᵉxem ʾăšer ḥizzᵉqū́ ʾet yādā́w la hărōg ʾet ʾeḥā́w /

Gloss translation

    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ḥămas
    2. violence
    3. n m sg con
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉrubbā́ʿal
    2. Jerub-Baal
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāmā́m
    2. blood
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ʾăḥīhém
    2. brother
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hārág
    2. kill
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥizzᵉqū́
    2. be strong
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hărōg
    2. kill
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »