« Judges » « 9 » : « 3 »

וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי־אִמּ֜וֹ עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃

·Debug: verse number 6759And when his mother’s brothers spoke all these words about him in the presence of all the leaders of Shechem, their hearts were inclined to follow Abimelech, for they said, “He is our brother.”

/wa yᵉdabbᵉrū́ ʾăḥē ʾimmṓ ʿālā́w bᵉ ʾoznḗ kol baʿălḗ šᵉxem ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle wa-y-yēṭ libbā́m ʾaḥărḗ ʾăvīmélex kī ʾāmᵉrū́ ʾāḥī́nū hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾăḥē
    2. brother
    3. n m pl con
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṭ
    2. extend
    3. v √qal wy III m sg
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾāḥī́nū
    2. brother
    3. n m sg abs + I pl
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »