« Judges » « 8 » : « 15 »

וַיָּבֹא֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6736And Gideon went to the men of Succoth and said, “Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, ‘Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your possession, that we should give bread to your weary men?’”

/wa-y-yāvṓ ʾel ʾanšḗ sukkṓt wa-y-yṓmer hinnḗ zévaḥ wᵉ ṣalmunnā́ʿ ʾăšer ḥēraftém ʾōtī́ lē ʾmōr hă xaf zévaḥ wᵉ ṣalmunnā́ʿ ʿattā́ bᵉ yādéxā kī nittḗn la ʾănāšéxā ha-y-yᵉʿēfī́m lā́ḥem / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. sukkṓt
    2. Succoth
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥēraftém
    2. reproach
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾănāšéxā
    2. man
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉʿēfī́m
    2. weary
    3. a m pl abs
    1. lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »