« Judges » « 8 » : « 3 »

בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6724God has delivered Oreb and Zeeb, the two princes of Midian, into your hands. What was I able to do compared to you?” When he had said this, their anger against him subsided.

/bᵉ yedᵉxém nātán ʾĕlōhī́m ʾet śārḗ midyā́n ʾet ʿōrḗv wᵉ ʾet zᵉʾēv ū ma-y-yāxṓlᵉttī ʿăśōt kāxém ʾāz rāfᵉtā́ rūḥā́m mē ʿālā́w bᵉ dabbᵉrṓ ha-d-dāvā́r ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōrḗv
    2. Oreb
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉʾēv
    2. Zeeb
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yāxṓlᵉttī
    2. be able
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. kāxém
    2. as
    3. prep + II m pl
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. rāfᵉtā́
    2. be slack
    3. v √qal perf III f sg
    1. rūḥā́m
    2. wind
    3. n sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »