« Judges » « 7 » : « 19 »

וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃

·Debug: verse number 6715Gideon and the hundred men with him reached the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, just after the changing of the guard. They blew their horns and broke the jars that were in their hands.

/wa-y-yāvṓ gidʿōn ū mēʾā ʾīš ʾăšer ʾittṓ bi qᵉṣē ha-m-maḥăné rōš hā ʾašmṓret ha-t-tīxōnā́ ʾax hāqḗm hēqī́mū ʾet ha-š-šōmᵉrī́m wa-y-yitqᵉʿū́ ba -š-šōfārōt wᵉ nāfṓṣ ha-k-kaddī́m ʾăšer bᵉ yādā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿōn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēʾā
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾašmṓret
    2. night watch
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tīxōnā́
    2. middle
    3. a f sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. hāqḗm
    2. arise
    3. adv √hi infabs abs
    1. hēqī́mū
    2. arise
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. n √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqᵉʿū́
    2. blow
    3. v √qal wy III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfārōt
    2. horn
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfṓṣ
    2. shatter
    3. v √qal infabs abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaddī́m
    2. pitcher
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »