« Judges » « 7 » : « 2 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן רַ֗ב הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן־יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי׃

·Debug: verse number 6698The lord said to Gideon, “You have too many people for Me to deliver Midian into their hands, lest Israel glorify themselves over Me, saying, ‘My own hand has saved me.’

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel gidʿṓn rav hā ʿām ʾăšer ʾittā́x mi-t-tittī́ ʾet midyā́n bᵉ yādā́m pen yitpāʾḗr ʿāláy yiśrāʾḗl lē ʾmōr yādī́ hōšī́ʿā-l-lī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tittī́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yitpāʾḗr
    2. glorify
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. hōšī́ʿā
    2. help
    3. v √hi perf III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »