« Judges » « 6 » : « 39 »

וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל־יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי־נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃

·Debug: verse number 6695Then Gideon said to God, “Do not be angry with me; let me speak one more time. Please allow me one more test with the fleece. This time let it be dry, and the ground covered with dew.”

/wa-y-yṓmer gidʿōn ʾel hā ʾĕlōhī́m ʾal yíḥar ʾappᵉxā́ bī wa ʾădabbᵉrā́ ʾax ha-p-pā́ʿam ʾănassé-n-nā raq ha-p-páʿam ba -g-gizzā́ yᵉhī nā ḥṓrev ʾel ha-g-gizzā́ lᵉ vaddā́h wᵉ ʿal kol hā ʾā́reṣ yíhye-ṭ-ṭāl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿōn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾappᵉxā́
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădabbᵉrā́
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pā́ʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ʾănassé
    2. try
    3. v √pi imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gizzā́
    2. fleece
    3. n f sg abs
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ḥṓrev
    2. dryness
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gizzā́
    2. fleece
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddā́h
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -ṭ-ṭāl
    2. dew
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »