« Judges » « 6 » : « 31 »

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡שׁ לְכֹל֩ אֲשֶׁר־עָמְד֨וּ עָלָ֜יו הַאַתֶּ֣ם ׀ תְּרִיב֣וּן לַבַּ֗עַל אִם־אַתֶּם֙ תּוֹשִׁיע֣וּן אוֹת֔וֹ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥יב ל֛וֹ יוּמַ֖ת עַד־הַבֹּ֑קֶר אִם־אֱלֹהִ֥ים הוּא֙ יָ֣רֶב ל֔וֹ כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃

Debug: verse number 6687Edit time markersBut Joash said to all who stood against him, “Are you contending for Baal? Are you trying to save him? Whoever pleads his case will be put to death by morning! If Baal is a god, let him contend for himself if someone has torn down his altar.”

/wa-y-yṓmer yōʾā́š lᵉ xōl ʾăšer ʿāmᵉdū́ ʿālā́w ha ʾattém tᵉrīvū́n la -b-báʿal ʾim ʾattém tōšīʿū́n ʾōtṓ ʾăšer yārī́v lō yūmát ʿad ha-b-bṓqer ʾim ʾĕlōhī́m hū yā́rev lō kī nātáṣ ʾet mizbᵉḥṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōʾā́š
    2. Joash
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāmᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tᵉrīvū́n
    2. contend
    3. v √qal imperf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tōšīʿū́n
    2. help
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yārī́v
    2. contend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yūmát
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yā́rev
    2. contend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nātáṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mizbᵉḥṓ
    2. altar
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »