« Genesis » « 25 » : « 9 »

וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃

·Debug: verse number 668His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite.

/wa-y-yiqbᵉrū́ ʾōtṓ yiṣḥā́q wᵉ yišmāʿēl bānā́w ʾel mᵉʿārát ha-m-maxpēlā́ ʾel śᵉdē ʿefrṓn ben ṣṓḥar ha ḥittī́ ʾăšer ʿal pᵉnē mamrḗ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉrū́
    2. bury
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišmāʿēl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʿārát
    2. cave
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maxpēlā́
    2. Machpelah
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. ʿefrṓn
    2. Ephron
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ṣṓḥar
    2. Zohar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥittī́
    2. Hittite
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mamrḗ
    2. Mamre
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »