« Judges » « 5 » : « 31 »

כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6656So may all your enemies perish, O lord! But may those who love You shine like the sun at its brightest.” And the land had rest for forty years.

/kēn yōvᵉdū́ xol ʾōyᵉvéxā ʾădōnāy wᵉ ʾōhăvā́w kᵉ ṣēt ha-š-šémeš bi gᵉvurātṓ wa-t-tišqṓṭ hā ʾā́reṣ ʾarbāʿī́m šānā́ / ▶

Gloss translation

    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yōvᵉdū́
    2. perish
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōhăvā́w
    2. love
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣēt
    2. go out
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉvurātṓ
    2. strength
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tišqṓṭ
    2. be at peace
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »