« Judges » « 4 » : « 11 »

וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד־אֵל֥וֹן בצענים [בְּצַעֲנַנִּ֖ים] אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6612Now Heber the Kenite had moved away from the Kenites, the descendants of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent by the great tree of Zaanannim, which was near Kedesh.

/wᵉ ḥéver ha-q-qēnī́ nifrā́d mi-q-qáyin mi-b-bᵉnē ḥōvā́v ḥōtḗn mōšé wa-y-yēṭ ʾohŏlṓ ʿad ʾēlṓn *bᵉ *ṣaʿănannī́m ʾăšer ʾet qédeš / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥéver
    2. Heber
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qēnī́
    2. Kenite
    3. n m sg abs
    1. nifrā́d
    2. divide
    3. v √ni part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qáyin
    2. Kain
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥōvā́v
    2. Hobab
    3. pn m sg abs
    1. ḥōtḗn
    2. be father-in-law
    3. n √qal part m sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṭ
    2. extend
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾohŏlṓ
    2. tent
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾēlṓn
    2. big tree
    3. n m sg abs
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *ṣaʿănannī́m
    2. Zaanannim
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. qédeš
    2. Kedesh
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »