« Judges » « 4 » : « 9 »

וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶך עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃

·Debug: verse number 6610“I will certainly go with you,” Deborah replied, “but the road you are taking will bring you no honor, because the lord will be selling Sisera into the hand of a woman.” So Deborah got up and went with Barak to Kedesh,

/wa-t-tṓmer hālṓx ʾēlḗx ʿimmā́x ʾéfes kī lō tihyé tifʾartᵉxā́ ʿal ha-d-dérex ʾăšer ʾattā́ hōlḗx kī vᵉ yad ʾiššā́ yimkṓr ʾădōnāy ʾet sī́sᵉrā wa-t-tā́qom dᵉvōrā́ wa-t-tḗlex ʿim bārā́q qédšā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hālṓx
    2. walk
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ʾéfes
    2. end
    3. adv m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. tifʾartᵉxā́
    2. splendour
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. yimkṓr
    2. sell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sī́sᵉrā
    2. Sisera
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III f sg
    1. dᵉvōrā́
    2. Deborah
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bārā́q
    2. Barak
    3. pn m sg abs
    1. qédšā
    2. Kedesh
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »