« Judges » « 4 » : « 2 »

וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃

Debug: verse number 6603Edit time markersSo the lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his forces was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.

/wa-y-yimkᵉrḗm ʾădōnāy bᵉ yad yāvī́n mélex kᵉnáʿan ʾăšer māláx bᵉ ḥāṣṓr wᵉ śar ṣᵉvāʾṓ sī́sᵉrā wᵉ hū yōšḗv ba ḥărōšet haggōyím /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimkᵉrḗm
    2. sell
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yāvī́n
    2. Jabin
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māláx
    2. be king
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥāṣṓr
    2. Hazor
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvāʾṓ
    2. service
    3. n m sg abs + III m sg
    1. sī́sᵉrā
    2. Sisera
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥărōšet haggōyím
    2. Harosheth Haggoyim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »