« Genesis » « 24 » : « 60 »

וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃

Debug: verse number 652Edit time markersAnd they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become the mother of thousands upon thousands. May your offspring possess the gates of their enemies.”

/wa yᵉvārăxū́ ʾet rivqā́ wa-y-yṓmᵉrū lāh ʾăḥōtḗnū ʾat hăyī lᵉ ʾalᵉfḗ rᵉvāvā́ wᵉ yīráš zarʿḗx ʾēt šáʿar śōnᵉʾā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvārăxū́
    2. bless
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rivqā́
    2. Rebekah
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾăḥōtḗnū
    2. sister
    3. n f sg abs + I pl
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. hăyī
    2. be
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾalᵉfḗ
    2. thousand
    3. n m pl con
    1. rᵉvāvā́
    2. multitude
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yīráš
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m sg
    1. zarʿḗx
    2. seed
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. śōnᵉʾā́w
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »