« Genesis » « 24 » : « 58 »

וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃

·Debug: verse number 650They called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will go,” she replied.

/wa-y-yiqrᵉʾū́ lᵉ rivqā́ wa-y-yōmᵉrū́ ʾēléhā hă tēlᵉxī́ ʿim hā ʾīš ha-z-ze wa-t-tṓmer ʾēlḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rivqā́
    2. Rebekah
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tēlᵉxī́
    2. walk
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »