« Genesis » « 24 » : « 55 »

וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃

·Debug: verse number 647But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.”

/wa-y-yṓmer ʾāḥī́hā wᵉ ʾimmā́h tēšḗv ha-n-naʿărā́ ʾittā́nū yāmī́m ʾō ʿāśṓr ʾaḥár tēlḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāḥī́hā
    2. brother
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmā́h
    2. mother
    3. n f sg abs + III f sg
    1. tēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʿāśṓr
    2. a ten
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. adv m sg abs
    1. tēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »