« Genesis » « 24 » : « 44 »

וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 636and she replies, ‘Drink, and I will draw water for your camels as well,’ may she be the woman the lord has appointed for my master’s son.

/wᵉ ʾāmᵉrā́ ʾēláy gam ʾattā́ šᵉtē wᵉ gam li gᵉmalléxā ʾešʾā́v hiw hā ʾiššā́ ʾăšer hōxī́aḥ ʾădōnāy lᵉ ven ʾădōnī́ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. šᵉtē
    2. drink
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. gᵉmalléxā
    2. camel
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾešʾā́v
    2. draw water
    3. v √qal imperf I sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »