« Genesis » « 24 » : « 42 »

וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 634So when I came to the spring today, I prayed: O lord, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success!

/wā ʾāvṓ ha-y-yōm ʾel hā ʿā́yin wā ʾōmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾădōnī́ ʾavrāhā́m ʾim yešᵉxā-n-nā maṣlī́aḥ darkī́ ʾăšer ʾānōxī́ hōlḗx ʿāléhā / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿā́yin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yešᵉxā
    2. existence
    3. n sg abs + II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. maṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi part m sg abs
    1. darkī́
    2. way
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »