« Genesis » « 24 » : « 41 »

אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 633And when you go to my kindred, if they refuse to give her to you, then you will be released from my oath.’

/ʾāz tinnāqéh mē ʾālātī́ kī tāvṓ ʾel mišpaḥtī́ wᵉ ʾim lō yittᵉnū́ lāx wᵉ hāyī́tā nāqī́ mē ʾālātī́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. tinnāqéh
    2. be clean
    3. v √ni imperf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾālātī́
    2. curse
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mišpaḥtī́
    2. clan
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. nāqī́
    2. innocent
    3. a m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾālātī́
    2. curse
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »