« Joshua » « 17 » : « 15 »

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־אֶפְרָֽיִם׃

·Debug: verse number 6292Joshua answered them, “If you have so many people that the hill country of Ephraim is too small for you, go to the forest and clear for yourself an area in the land of the Perizzites and the Rephaim.”

/wa-y-yṓmer ʾălēhém yᵉhōšúaʿ ʾim ʿam rav ʾattā́ ʿălē lᵉxā ha-y-yáʿrā ū vērētā́ lᵉxā šām bᵉ ʾéreṣ ha-p-pᵉrizzī́ wᵉ hā rᵉfāʾī́m kī ʾāṣ lᵉxā har ʾefrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáʿrā
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vērētā́
    2. cut down
    3. v √pi perf II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrizzī́
    2. Perizzite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉfāʾī́m
    2. Rephaim
    3. pn m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāṣ
    2. urge
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »