« Joshua » « 17 » : « 4 »

וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י ׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6281They approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders, and said, “The lord commanded Moses to give us an inheritance among our brothers.” So Joshua gave them an inheritance among their father’s brothers, in keeping with the command of the lord.

/wa-t-tiqrávnā li fᵉnē ʾelʿāzā́r ha-k-kōhḗn wᵉ li fᵉnē yᵉhōšúaʿ bin nūn wᵉ li fᵉnē ha-n-nᵉśīʾīm lē ʾmōr ʾădōnāy ṣiwwā́ ʾet mōšé lā tet lā́nū naḥălā́ bᵉ tōx ʾaḥḗnū wa-y-yittḗn lāhém ʾel pī ʾădōnāy naḥălā́ bᵉ tōx ʾăḥē ʾăvīhén / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrávnā
    2. approach
    3. v √qal wy III f pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bin
    2. son
    3. n m sg con
    1. nūn
    2. Nun
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉśīʾīm
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾaḥḗnū
    2. brother
    3. n m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾăḥē
    2. brother
    3. n m pl con
    1. ʾăvīhén
    2. father
    3. n m sg abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »