וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 618Then the man bowed down and worshiped the lord,
/wa-y-yiqqṓd hā ʾīš wa-y-yištáḥū la ʾădōnāy / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yiqqṓd
- kneel down
- v √qal wy III m sg
- hā
- the
- art
- ʾīš
- man
- n m sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yištáḥū
- bow down
- v √hišt wy III m sg
- la
- to
- prep
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyiqqṓd
- Subject
Nominal phrase det- hā ʾīš
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyištáḥū
- Complement
Prepositional phrase det- la [yhwā]
- Conjunction