« Joshua » « 13 » : « 3 »

מִֽן־הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃

·Debug: verse number 6159from the Shihor east of Egypt to the territory of Ekron on the north (considered to be Canaanite territory)—that of the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as the Avvites;

/min ha-š-šīḥṓr ʾăšer ʿal pᵉnē miṣráyim wᵉ ʿad gᵉvūl ʿeqrōn ṣāfṓnā la -k-kᵉnaʿănī́ tēḥāšḗv ḥămḗšet sarnḗ fᵉlištī́m hā ʿazzātī́ wᵉ hā ʾašdōdī́ hā ʾešqᵉlōnī́ ha-g-gittī́ wᵉ hā ʿeqrōnī́ wᵉ hā ʿawwī́m /

Gloss translation

    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīḥṓr
    2. Shihor
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. ʿeqrōn
    2. Ekron
    3. pn sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. tēḥāšḗv
    2. account
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ḥămḗšet
    2. five
    3. n f sg con
    1. sarnḗ
    2. lords
    3. n m pl con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿazzātī́
    2. from Gaza
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾašdōdī́
    2. from Ashdod
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾešqᵉlōnī́
    2. Ashkelonite
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gittī́
    2. Gittite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿeqrōnī́
    2. from Ekron
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿawwī́m
    2. Avvim
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »