« Genesis » « 24 » : « 16 »

וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 608Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.

/wᵉ ha-n-naʿărā́ ṭōvát marʾéh mᵉʾōd bᵉtūlā́ wᵉ ʾīš lō yᵉdāʿā́h wa-t-tḗred hā ʿáynā wa-t-tᵉmallḗ xaddā́h wa-t-tā́ʿal / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. ṭōvát
    2. good
    3. a f sg con
    1. marʾéh
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. bᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdāʿā́h
    2. know
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿáynā
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉmallḗ
    2. be full
    3. v √pi wy III f sg
    1. xaddā́h
    2. pitcher
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́ʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »