« Joshua » « 9 » : « 21 »

וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙ לְכָל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃

·Debug: verse number 6060They continued, “Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the whole congregation.” So the leaders kept their promise.

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾălēhém ha-n-nᵉśīʾī́m yiḥyū́ wa-y-yíhyū ḥōṭᵉvḗ ʿēṣī́m wᵉ šṓʾăvē máyim lᵉ xol hā ʿēdā́ ka ʾăšer dibbᵉrū́ lāhém ha-n-nᵉśīʾī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉśīʾī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. yiḥyū́
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥōṭᵉvḗ
    2. gather wood
    3. n √qal part m pl con
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šṓʾăvē
    2. draw water
    3. n √qal part m pl con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉśīʾī́m
    2. chief
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »