« Joshua » « 8 » : « 26 »

וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ לֹֽא־הֵשִׁ֣יב יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּיד֑וֹן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃

·Debug: verse number 6030Joshua did not draw back the hand that held his battle lance until he had devoted to destruction all who lived in Ai.

/wi yhōšúaʿ lō hēšī́v yādṓ ʾăšer nāṭā́ ba -k-kīdṓn ʿad ʾăšer heḥĕrī́m ʾēt kol yōšᵉvḗ hā ʿāy /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāṭā́
    2. extend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kīdṓn
    2. dart
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heḥĕrī́m
    2. consecrate
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿāy
    2. Ai
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »