« Joshua » « 8 » : « 8 »

וְהָיָ֞ה כְּתָפְשְׂכֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר תַּצִּ֤יתוּ אֶת־הָעִיר֙ בָּאֵ֔שׁ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ רְא֖וּ צִוִּ֥יתִי אֶתְכֶֽם׃

·Debug: verse number 6012After you have taken the city, set it on fire. Do as the lord has commanded! See, I have given you orders.”

/wᵉ hāyā́ kᵉ tofśᵉxém ʾet hā ʿīr taṣṣī́tū ʾet hā ʿīr bā ʾēš ki dᵉvar ʾădōnāy taʿăśū́ rᵉʾū ṣiwwī́tī ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. tofśᵉxém
    2. seize
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. taṣṣī́tū
    2. kindle
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »