« Genesis » « 24 » : « 9 »

וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 601So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

/wa-y-yā́śem hā ʿéved ʾet yādṓ táḥat yérex ʾavrāhā́m ʾădōnā́w wa-y-yiššāváʿ lō ʿal ha-d-dāvā́r ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. yérex
    2. upper thigh
    3. n f sg con
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »