« Genesis » « 24 » : « 2 »

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃

·Debug: verse number 594So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,

/wa-y-yṓmer ʾavrāhā́m ʾel ʿavdṓ zᵉqan bētṓ ha-m-mōšḗl bᵉ xol ʾăšer lō śīm nā yādᵉxā́ táḥat yᵉrēxī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. zᵉqan
    2. old
    3. n m sg con
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mōšḗl
    2. rule
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. yᵉrēxī́
    2. upper thigh
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »