« Genesis » « 23 » : « 20 »

וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ (ס)

Debug: verse number 592Edit time markersSo the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.

/wa-y-yā́qom ha-ś-śādé wᵉ ha-m-mᵉʿārā́ ʾăšer bō lᵉ ʾavrāhā́m la ʾăḥuzzat qā́ver mē ʾēt bᵉnē ḥēt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʿārā́
    2. cave
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥuzzat
    2. land property
    3. n f sg con
    1. qā́ver
    2. grave
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥēt
    2. Heth
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »