« Joshua » « 3 » : « 16 »

וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד באדם [מֵֽאָדָ֤ם] הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5911the flowing water stood still. It backed up as far upstream as Adam, a city in the area of Zarethan, while the water flowing toward the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.

/wa-y-yaʿamᵉdū́ ha-m-mayím ha-y-yōrᵉdī́m mi lᵉ máʿlā qā́mū nēd ʾeḥā́d harḥḗq mᵉʾōd *mē *ʾādā́m hā ʿīr ʾăšer mi-ṣ-ṣad ṣārᵉtā́n wᵉ ha-y-yōrᵉdī́m ʿal yom hā ʿărāvā́ yom ha-m-mélaḥ támmū nixrā́tū wᵉ hā ʿām ʿāvᵉrū́ néged yᵉrīḥṓ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿamᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mayím
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōrᵉdī́m
    2. descend
    3. v √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. qā́mū
    2. arise
    3. v √qal perf III pl
    1. nēd
    2. barrier
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. harḥḗq
    2. be far
    3. adv √hi infabs abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. *mē
    2. from
    3. prep
    1. *ʾādā́m
    2. Adam
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣad
    2. side
    3. n m sg con
    1. ṣārᵉtā́n
    2. Zarethan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōrᵉdī́m
    2. descend
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. támmū
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. nixrā́tū
    2. cut
    3. v √ni perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿāvᵉrū́
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. yᵉrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »