« Joshua » « 3 » : « 16 »

וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד באדם [מֵֽאָדָ֤ם] הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃

Debug: verse number 5911Edit time markersthe flowing water stood still. It backed up as far upstream as Adam, a city in the area of Zarethan, while the water flowing toward the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.

/wa-y-yaʿamᵉdū́ ha-m-mayím ha-y-yōrᵉdī́m mi lᵉ máʿlā qā́mū nēd ʾeḥā́d harḥḗq mᵉʾōd *mē *ʾādā́m hā ʿīr ʾăšer mi-ṣ-ṣad ṣārᵉtā́n wᵉ ha-y-yōrᵉdī́m ʿal yom hā ʿărāvā́ yom ha-m-mélaḥ támmū nixrā́tū wᵉ hā ʿām ʿāvᵉrū́ néged yᵉrīḥṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿamᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mayím
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōrᵉdī́m
    2. descend
    3. v √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. qā́mū
    2. arise
    3. v √qal perf III pl
    1. nēd
    2. barrier
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. harḥḗq
    2. be far
    3. adv √hi infabs abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. *mē
    2. from
    3. prep
    1. *ʾādā́m
    2. Adam
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣad
    2. side
    3. n m sg con
    1. ṣārᵉtā́n
    2. Zarethan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōrᵉdī́m
    2. descend
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. támmū
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. nixrā́tū
    2. cut
    3. v √ni perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿāvᵉrū́
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. yᵉrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »