« Joshua » « 2 » : « 18 »

הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃

·Debug: verse number 5889unless, when we enter the land, you have tied this scarlet cord in the window through which you let us down, and unless you have brought your father and mother and brothers and all your family into your house.

/hinnḗ ʾănáḥnū vāʾī́m bā ʾā́reṣ ʾet tiqwát ḥūṭ ha-š-šānī́ ha-z-ze tiqšᵉrī́ ba ḥallōn ʾăšer hōradtḗnū vō wᵉ ʾet ʾāvī́x wᵉ ʾet ʾimmḗx wᵉ ʾet ʾaḥáyix wᵉ ʾēt kol bēt ʾāvī́x taʾasᵉfī́ ʾēláyix ha-b-bā́yᵉtā /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. vāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tiqwát
    2. cord
    3. n f sg con
    1. ḥūṭ
    2. thread
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānī́
    2. scarlet
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. tiqšᵉrī́
    2. tie
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥallōn
    2. window
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōradtḗnū
    2. descend
    3. v √hi perf II f sg + I pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́x
    2. father
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾimmḗx
    2. mother
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥáyix
    2. brother
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́x
    2. father
    3. n m sg abs + II f sg
    1. taʾasᵉfī́
    2. gather
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »