« Joshua » « 1 » : « 7 »

רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5860Above all, be strong and very courageous. Be careful to observe all the law that My servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may prosper wherever you go.

/raq ḥăzaq we ʾĕmaṣ mᵉʾōd li šᵉmōr la ʿăśōt kᵉ xol ha-t-tōrā́ ʾăšer ṣiwwᵉxā́ mōšé ʿavdī́ ʾal tāsū́r mimménnū yāmī́n ū śᵉmōl lᵉmáʿan taśkī́l bᵉ xōl ʾăšer tēlḗx / ▶

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ḥăzaq
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmaṣ
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwᵉxā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + II m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāsū́r
    2. turn aside
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. yāmī́n
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmōl
    2. lefthand side
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. taśkī́l
    2. prosper
    3. v √hi imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »