« Deuteronomy » « 33 » : « 17 »

בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5829His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.”

/bᵉxōr šōrṓ hādā́r lō wᵉ qarnḗ rᵉʾēm qarnā́w bāhém ʿammī́m yᵉnaggáḥ yaḥdā́w ʾafsē ʾā́reṣ wᵉ hēm rivᵉvṓt ʾefráyim wᵉ hēm ʾalᵉfḗ mᵉnaššé / ▶

Gloss translation

    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. šōrṓ
    2. bullock
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hādā́r
    2. ornament
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qarnḗ
    2. horn
    3. n f 2 con
    1. rᵉʾēm
    2. wild oxen
    3. n m sg abs
    1. qarnā́w
    2. horn
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yᵉnaggáḥ
    2. gore
    3. v √pi imperf III m sg
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ʾafsē
    2. end
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. rivᵉvṓt
    2. multitude
    3. n f pl con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾalᵉfḗ
    2. group of thousand
    3. n m pl con
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »