« Genesis » « 23 » : « 6 »

שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 578“Listen to us, sir. You are God’s chosen one among us. Bury your dead in the finest of our tombs. None of us will withhold his tomb for burying your dead.”

/šᵉmāʿḗnū ʾădōnī́ nᵉśī ʾĕlōhī́m ʾattā́ bᵉ tōxḗnū bᵉ mivḥár qᵉvārḗnū qᵉvōr ʾet mētéxā ʾīš mimménnū ʾet qivrṓ lō yixlé mimmᵉxā́ mi-q-qᵉvōr mētéxā /

Gloss translation

    1. šᵉmāʿḗnū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg + I pl
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. nᵉśī
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxḗnū
    2. midst
    3. n m sg abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mivḥár
    2. choice
    3. n m sg con
    1. qᵉvārḗnū
    2. grave
    3. n m pl abs + I pl
    1. qᵉvōr
    2. bury
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mētéxā
    2. die
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qivrṓ
    2. grave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yixlé
    2. restrain
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qᵉvōr
    2. bury
    3. v √qal infcon con
    1. mētéxā
    2. die
    3. n √qal part m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »