« Deuteronomy » « 31 » : « 20 »

כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

·Debug: verse number 5750When I have brought them into the land that I swore to give their fathers, a land flowing with milk and honey, they will eat their fill and prosper. Then they will turn to other gods and worship them, and they will reject Me and break My covenant.

/kī ʾăvīʾénnū ʾel hā ʾădāmā́ ʾăšer nišbáʿtī la ʾăvōtā́w zāvát ḥālā́v ū dᵉvaš wᵉ ʾāxál wᵉ śāváʿ wᵉ dāšḗn ū fānā́ ʾel ʾĕlōhī́m ʾăḥērīm wa ʿăvādū́m wᵉ niʾăṣūnī wᵉ hēfḗr ʾet bᵉrītī́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾăvīʾénnū
    2. come
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿtī
    2. swear
    3. v √ni perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. zāvát
    2. flow
    3. a √qal part f sg con
    1. ḥālā́v
    2. milk
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāváʿ
    2. be sated
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāšḗn
    2. grow fat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fānā́
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērīm
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādū́m
    2. work, serve
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niʾăṣūnī
    2. contemn
    3. v √pi perf III pl + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēfḗr
    2. break
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »