« Deuteronomy » « 30 » : « 17 »

וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃

Debug: verse number 5727Edit time markersBut if your heart turns away and you do not listen, but are drawn away to bow down to other gods and worship them,

/wᵉ ʾim yifné lᵉvāvᵉxā́ wᵉ lō tišmā́ʿ wᵉ niddaḥtā́ wᵉ hištaḥăwī́tā lē ʾlōhī́m ʾăḥērī́m wa ʿăvadtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yifné
    2. turn
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niddaḥtā́
    2. wield
    3. v √ni perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištaḥăwī́tā
    2. bow down
    3. v √hišt perf II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvadtā́m
    2. work, serve
    3. v √qal perf II m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »