« Deuteronomy » « 30 » : « 7 »

וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃

·Debug: verse number 5717Then the lord your God will put all these curses upon your enemies who hate you and persecute you.

/wᵉ nātán ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾēt kol hā ʾālṓt hā ʾḗlle ʿal ʾōyᵉvéxā wᵉ ʿal śōnᵉʾéxā ʾăšer rᵉdāfū́xā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾālṓt
    2. curse
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śōnᵉʾéxā
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rᵉdāfū́xā
    2. pursue
    3. v √qal perf III pl + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »