וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5707They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the lord had not given to them.
/wa-y-yēlᵉxū́ wa-y-yáʿavᵉdū ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m wa-y-yištaḥăūū lāhém ʾĕlōhīm ʾăšer lō yᵉdāʿū́m wᵉ lō ḥāláq lāhém / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yēlᵉxū́
- walk
- v √qal wy III m pl
- wa
- and
- cnj
- -y-yáʿavᵉdū
- work, serve
- v √qal wy III m pl
- ʾĕlōhī́m
- god(s)
- n m pl abs
- ʾăḥērī́m
- other
- a m pl abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yištaḥăūū
- bow down
- v √hišt wy III m pl
- lāhém
- to
- prep + III m pl
- ʾĕlōhīm
- god(s)
- n m pl abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- lō
- not
- ptcl—
- yᵉdāʿū́m
- know
- v √qal perf III pl + III m pl
- wᵉ
- and
- cnj
- lō
- not
- ptcl—
- ḥāláq
- divide
- v √qal perf III m sg
- lāhém
- to
- prep + III m pl
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyēlᵉxū́
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyáʿavᵉdū
- Object
Nominal phrase undet - ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyištaḥăūū
- Complement
Prepositional phrase det- lāhém
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
Coordinated clause- Object
Nominal phrase undet - ʾĕlōhīm
- Object
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yᵉdāʿū́m
- Relative
- Verbal clausesWe-x-qatal-null clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate
Verbal phrase- ḥāláq
- Complement
Prepositional phrase det- lāhém
- Conjunction