« Deuteronomy » « 28 » : « 69 »

אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲ‍ֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃ (פ)

Debug: verse number 5682Edit time markersThese are the words of the covenant that the lord commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant He had made with them at Horeb.

/ʾēlléh divrḗ ha-b-bᵉrīt ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾet mōšé li xᵉrōt ʾet bᵉnē yiśrāʾḗl bᵉ ʾéreṣ mōʾā́v mi-l-lᵉ vad ha-b-bᵉrīt ʾăšer kārát ʾittā́m bᵉ ḥōrḗv /

Gloss translation

    1. ʾēlléh
    2. these
    3. prod pl
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉrōt
    2. cut
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kārát
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōrḗv
    2. Horeb
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »