« Deuteronomy » « 28 » : « 65 »

וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5678Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the lord will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.

/ū va -g-gōyím hā hēm lō targī́aʿ wᵉ lō yihyé mānṓaḥ lᵉ xaf ragléxā wᵉ nātán ʾădōnāy lᵉxā šām lēv raggā́z wᵉ xilyṓn ʿēnáyim wᵉ daʾăvōn nā́feš / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. targī́aʿ
    2. stir
    3. v √hi imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mānṓaḥ
    2. resting place
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. ragléxā
    2. foot
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. raggā́z
    2. excited
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xilyṓn
    2. annihilation
    3. n m sg con
    1. ʿēnáyim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. daʾăvōn
    2. despair
    3. n m sg con
    1. nā́feš
    2. soul
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »