« Deuteronomy » « 28 » : « 61 »

גַּ֤ם כָּל־חֳלִי֙ וְכָל־מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤ם יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃

Debug: verse number 5674Edit time markersThe lord will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.

/gam kol ḥŏlī wᵉ xol makkā́ ʾăšer lō xātū́v bᵉ sḗfer ha-t-tōrā́ ha-z-zōt yaʿlḗm ʾădōnāy ʿāléxā ʿad hiššāmᵉdā́x /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥŏlī
    2. sickness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. makkā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. yaʿlḗm
    2. ascend
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hiššāmᵉdā́x
    2. destroy
    3. v √ni infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »