« Deuteronomy » « 28 » : « 54 »

הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃

Debug: verse number 5667Edit time markersThe most gentle and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who have survived,

/hā ʾīš hā rax bᵉxā wᵉ he ʿānṓg mᵉʾōd tēráʿ ʿēnṓ vᵉ ʾāḥiw ū vᵉ ʾḗšet ḥēqṓ ū vᵉ yéter bānā́w ʾăšer yōtī́r /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rax
    2. tender
    3. a m sg abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. he
    2. the
    3. cnj
    1. ʿānṓg
    2. dainty
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. tēráʿ
    2. be evil
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿēnṓ
    2. eye
    3. n f sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾāḥiw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ḥēqṓ
    2. lap
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yōtī́r
    2. remain
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »