« Deuteronomy » « 28 » : « 49 »

יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃

·Debug: verse number 5662The lord will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand,

/yiśśā́ ʾădōnāy ʿāléxā gōy mē rāḥōq mi qᵉṣē hā ʾā́reṣ ka ʾăšer yidʾé ha-n-nā́šer gōy ʾăšer lō tišmáʿ lᵉšōnṓ /

Gloss translation

    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥōq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yidʾé
    2. pounce
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́šer
    2. eagle
    3. n m sg abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉšōnṓ
    2. tongue
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »