« Deuteronomy » « 28 » : « 36 »

יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5649The lord will bring you and the king you appoint to a nation neither you nor your fathers have known, and there you will worship other gods, gods of wood and stone.

/yōlḗx ʾădōnāy ʾōtᵉxā́ wᵉ ʾet malkᵉxā́ ʾăšer tāqī́m ʿāléxā ʾel gōy ʾăšer lō yādáʿtā ʾattā́ wa ʾăvōtéxā wᵉ ʿāvádtā-š-šām ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m ʿēṣ wā ʾā́ven / ▶

Gloss translation

    1. yōlḗx
    2. walk
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malkᵉxā́
    2. king
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāqī́m
    2. arise
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvádtā
    2. work, serve
    3. v √qal perf II m sg
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́ven
    2. stone
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »